Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1060

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Ayyub, da Nafi', che Ibn Umar si fermò a Daynan in una notte fredda e ordinò al banditore di annunciare:

«La preghiera nelle dimore!». Disse Ayyub: E ci narrò Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando vi era una notte fredda o piovosa, ordinava al banditore di annunciare: «La preghiera nelle dimore!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di freddo o pioggia, l’annuncio può invitare a pregare a casa.

Spiegazione dei termini difficili
Dajnan

Un luogo tra La Mecca e Medina dove Ibn ʿUmar soggiornò in una notte fredda.

Nei luoghi di soggiorno

Un invito a pregare a casa o nel luogo in cui ci si trova, invece di recarsi al luogo della preghiera collettiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il freddo intenso e la pioggia sono motivi riconosciuti per non recarsi alla preghiera collettiva e pregare a casa. L’annuncio chiarisce che l’orario della preghiera resta valido, mentre viene meno il consueto spostamento verso il luogo di preghiera. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’applicazione di questa dispensa, ma riconoscono il principio di agevolazione in caso di difficoltà.

Lezioni per oggi
  1. Pregate a casa quando il freddo o la pioggia rendono chiaramente gravoso raggiungere il luogo di preghiera.
  2. In caso di maltempo seguite l’annuncio locale e rispettate l’orario della preghiera.
  3. Applicate con attenzione le dispense religiose e non trasformatele in un’abitudine generale senza motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.