Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1066

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, mi ha informato 'Abd al-Hamid, compagno di al-Ziyadi, ci ha narrato 'Abdullah ibn al-Harith, nipote di Muhammad ibn Sirin, che Ibn 'Abbas disse al suo muezzin in un giorno di pioggia:

«Quando dici: "Attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah", non dire: "Venite alla preghiera", ma di': "Pregate nelle vostre case". La gente sembrò disapprovare ciò, allora egli disse: «Lo ha già fatto qualcuno migliore di me. In verità, la preghiera del venerdì è un obbligo tassativo, ma ho detestato mettervi in difficoltà costringendovi a camminare nel fango e nella pioggia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pioggia intensa, l’appello alla preghiera può invitare le persone a pregare a casa.

Contesto e circostanze

In una giornata piovosa, Ibn Abbas ordinò al suo muezzin di modificare l’appello alla preghiera, affinché le persone non dovessero attraversare fango e pioggia. In proposito, fece riferimento a qualcuno migliore di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Muezzin

La persona che pronuncia l’appello alla preghiera.

La preghiera del venerdì è un obbligo

Ibn Abbas sottolinea l’importanza permanente della preghiera del venerdì, tenendo però conto delle difficoltà delle circostanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un motivo valido, come la pioggia intensa e il fango, consente di non chiedere alle persone di recarsi alla moschea. In tal caso, l’appello può indicare che si preghi a casa. La trasmissione mostra che alleviare difficoltà non necessarie è parte della cura della comunità; tuttavia, non annulla automaticamente l’obbligo della preghiera del venerdì.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pioggia intensa o di condizioni pericolose, una moschea può informare chiaramente i fedeli della dispensa appropriata.
  2. Chi spiega un obbligo religioso dovrebbe tenere conto anche della sua praticabilità e degli oneri che comporta per le persone.
  3. Quando si presenta un’eccezione, distinguere chiaramente tra l’obbligo generale e la dispensa concessa per un motivo valido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.