Sunan Abi Dawud, hadith 1067
Riferito da Tariq ibn Shihab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abbas ibn Abd al‑Azimlo narrò a Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Huraymهُرَيْمٌ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
- 5Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجُمُعَةُ حَقٌّ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِي جَمَاعَةٍ إِلاَّ أَرْبَعَةً عَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَوِ امْرَأَةٌ أَوْ صَبِيٌّ أَوْ مَرِيضٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ طَارِقُ بْنُ شِهَابٍ قَدْ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ شَيْئًا .
Ci ha narrato Abbas ibn Abd al-Azim, mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Huraym, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, che il Profeta ﷺ disse:
«La preghiera del venerdì in congregazione è un dovere obbligatorio per ogni musulmano, eccetto quattro: uno schiavo, una donna, un bambino o un malato». Abu Dawud disse: Tariq ibn Shihab vide il Profeta ﷺ ma non udì nulla direttamente da lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera del venerdì in congregazione è obbligatoria, con le eccezioni indicate.
La preghiera congregazionale del venerdì che sostituisce la normale preghiera di mezzogiorno per chi è tenuto a compierla.
Un dovere religioso che un musulmano deve adempiere quando ne ricorrono le condizioni.
Pregare insieme sotto la guida di un imam.
Gli studiosi deducono da questo testo che la preghiera del venerdì in congregazione è un obbligo per chi è tenuto a compierla. Le eccezioni menzionate sono lo schiavo, la donna, il bambino e il malato; ciò non significa che non possano parteciparvi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli dell’obbligo, compresi i criteri per essere considerati residenti e quali malattie giustifichino un’esenzione. Abu Dawud osserva che Tariq ibn Shihab vide il Profeta ﷺ, ma non udì direttamente da lui questa affermazione; la trasmissione viene quindi valutata insieme ai testi di supporto.
- Fai della preghiera del venerdì una priorità regolare e organizza la giornata in modo da poter partecipare alla congregazione.
- Chi non può recarsi alla preghiera a causa di una malattia usufruisce dell’esenzione e compie la preghiera di mezzogiorno.
- Se hai dubbi su un’esenzione personale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo aiuta a chiarire ulteriormente le norme e il contesto della preghiera congregazionale del venerdì.
Sunan Abi Dawud · #1066 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la partecipazione alla preghiera del venerdì e offre un contesto pertinente alle eccezioni menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.