Sunan Abi Dawud, hadith 1065
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukayn, ci ha narrato Zuhayr, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ quando fummo sorpresi dalla pioggia. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque di voi lo desideri, preghi nella propria dimora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pioggia durante un viaggio, un musulmano può scegliere di pregare nel luogo in cui alloggia.
Il posto in cui una persona soggiorna durante il viaggio, come una tenda o un riparo.
Essere in cammino fuori dal proprio luogo di residenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante un viaggio, la pioggia costituisce un motivo valido per pregare nel luogo di alloggio invece di recarsi al luogo della preghiera collettiva. Le parole «chi di voi lo desidera» indicano che si tratta di un’agevolazione consentita, non di un obbligo a restare al chiuso. La tradizione non menziona altre condizioni; pertanto, i dettagli sulla possibilità di riunire le preghiere non si deducono esclusivamente da essa.
- Durante un viaggio, pregate in un luogo sicuro e adatto se la pioggia rende difficile raggiungere il luogo di preghiera.
- Considerate l’agevolazione consentita come una misericordia e scegliete in base alle circostanze.
- Concordate in anticipo con i compagni di viaggio un luogo e un orario adatti per la preghiera.
Quando faceva freddo e c’era vento, Ibn Umar fece annunciare che le persone potevano pregare a casa; questa tradizione sahih sostiene il principio dell’agevolazione in condizioni difficili.
Sunan Abi Dawud · #1066 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera nel luogo di alloggio quando la pioggia colpisce i compagni di viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.