Sunan Abi Dawud, hadith 107
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato ad-Dahhak ibn Makhlad, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Wardan, mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, mi ha narrato Humran, il quale disse: Vidi Uthman ibn Affan compiere l'abluzione (wudu). Egli menzionò una tradizione simile, ma senza citare il risciacquo della bocca e l'aspirazione dell'acqua dal naso. In questa versione aggiunse:
«Passò la mano umida sulla testa tre volte, poi lavò i piedi tre volte». Quindi disse: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ compiere l'abluzione in questo modo» e affermò: «Chi compie l'abluzione con meno di questo, gli sarà sufficiente». E non menzionò la questione della preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò che per il wudu è sufficiente usare meno acqua.
Abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Far scorrere le mani bagnate sulla testa durante il wudu.
Introdurre acqua nel naso come parte della purificazione.
Gli studiosi deducono che il numero di ripetizioni descritto è un esempio della Sunna, ma non rappresenta il minimo necessario per un wudu valido. La frase conclusiva chiarisce che anche meno è sufficiente. La tradizione sottolinea così che non bisogna complicare inutilmente l’abluzione rituale; le regole precise degli elementi obbligatori si ricavano anche da altre tradizioni e dalle spiegazioni giuridiche.
- Esegui il wudu con cura, ma non aggiungere gesti come se fossero tutti obbligatori.
- Usa l’acqua con moderazione nel wudu quotidiano e segui la Sunna conosciuta.
- Impara da spiegazioni affidabili quali sono gli elementi obbligatori del wudu, così da distinguerli da quelli raccomandati.
Anche questa tradizione sahih descrive come ʿUthman eseguiva il wudu e offre quindi un confronto pertinente con l’esempio riportato qui.
Sunan Abi Dawud · #105 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la purificazione rituale e aiuta a collocare la descrizione del wudu nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.