Sunan Abi Dawud, hadith 108
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ . وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, ci ha riferito Ziyad ibn Yunus, mi ha riferito Sa'id ibn Ziyad al-Mu'adhdhin, da 'Uthman ibn 'Abd al-Rahman al-Taymi, il quale disse: Fu chiesto a Ibn Abi Mulayka riguardo all'abluzione (wudu), ed egli rispose: Vidi 'Uthman ibn 'Affan al quale fu chiesta l'abluzione; egli domandò dell'acqua e gli fu portato un recipiente. Lo inclinò sulla sua mano destra, poi la immerse nell'acqua, si sciacquò la bocca tre volte, si soffiò il naso tre volte, lavò il viso tre volte, poi lavò la mano destra tre volte e la mano sinistra tre volte. Successivamente immerse la mano, prese dell'acqua e passò la mano umida sulla testa e sulle orecchie, lavandone l'interno e l'esterno una sola volta. Poi lavò i piedi e disse:
«Dove sono coloro che hanno chiesto dell'abluzione? Così ho visto fare l'abluzione al Messaggero di Allah ﷺ». Abu Dawud disse: Tutti gli hadith autentici narrati da 'Uthman —che Allah sia soddisfatto di lui— indicano che il passaggio della mano sulla testa va fatto una sola volta, poiché menzionarono l'abluzione ripetendo i lavaggi tre volte, ma riguardo al passaggio sulla testa dissero semplicemente «e passò la mano sulla sua testa», senza specificare un numero come fecero per le altre parti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān mostra l’abluzione del Profeta ﷺ e passa una volta la mano bagnata sulla testa e sulle orecchie.
Purificazione rituale compiuta dai musulmani, tra l’altro, prima della preghiera.
Espellere l’acqua dal naso dopo avervela introdotta.
Far scorrere la mano bagnata sulla testa durante il wuḍūʾ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli arti da lavare possono essere lavati ripetutamente, mentre sulla testa si passa la mano una sola volta. Abū Dāwūd sottolinea che le versioni autentiche di ʿUthmān non indicano il numero di passaggi sulla testa, diversamente da quanto fanno per altre azioni. In questa trasmissione le orecchie vengono lavate una volta, sia all’interno sia all’esterno. Le scuole giuridiche discutono la modalità precisa del passaggio della mano e lo status delle orecchie sulla base dell’insieme delle trasmissioni; questo testo, da solo, non consente di eliminare tutte le differenze giuridiche.
- Impara con attenzione l’ordine del wuḍūʾ e compi consapevolmente gli atti prescritti.
- Lava ripetutamente gli arti previsti secondo la trasmissione, ma passa una volta la mano sulla testa.
- Per le differenze pratiche nel wuḍūʾ, lasciati guidare da conoscenze affidabili e dall’insieme delle trasmissioni autentiche.
Questa trasmissione, giudicata ṣaḥīḥ, descrive anche come ʿUthmān compiva il wuḍūʾ e costituisce quindi un complemento diretto.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Anche questa trasmissione racconta che ʿUthmān compiva il wuḍūʾ come aveva visto fare al Messaggero di Allah ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.