Sunan Abi Dawud, hadith 1073
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ " . قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Musaffa e Umar ibn Hafs al-Wassabi —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Baqiyyah, ci ha riferito Shu'bah, da al-Mughirah ad-Dabbi, da Abd al-Aziz ibn Rufai', da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In questo vostro giorno sono coincise due festività. Chiunque lo desideri, la preghiera dell'Eid gli sarà sufficiente al posto di quella del venerdì, sebbene noi celebreremo la preghiera del venerdì». Disse Umar [trasmettendo] da Shu'bah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se Eid e venerdì coincidono, per alcuni la preghiera dell’Eid può essere sufficiente.
Qui si intendono l’Eid e il venerdì settimanale, giorno in cui si tiene la preghiera del venerdì.
Per chi segue l’esenzione, la preghiera dell’Eid può sostituire quella del venerdì.
La preghiera comunitaria del venerdì, normalmente obbligatoria per gli uomini musulmani adulti che possono parteciparvi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha partecipato alla preghiera dell’Eid in un giorno in cui Eid e venerdì coincidono può essere esentato dalla preghiera del venerdì. Il fatto che il Profeta ﷺ e la sua comunità celebrino comunque la preghiera del venerdì sottolinea che essa continua a svolgersi e che l’esenzione non equivale alla sua abolizione generale. Le scuole giuridiche differiscono sulla portata precisa dell’esenzione e sull’obbligo di celebrare al suo posto la preghiera di mezzogiorno; a questo proposito, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
- Se Eid cade di venerdì, informati in anticipo presso la tua moschea su come saranno organizzate la preghiera del venerdì e l’eventuale esenzione.
- Chi segue l’esenzione agisce con prudenza consultando le indicazioni di uno studioso affidabile della propria scuola giuridica.
- L’esenzione non significa che la preghiera del venerdì sia annullata per tutti: la moschea può continuare a offrirla.
Questa tradizione descrive un caso di applicazione dell’esenzione quando Eid e venerdì coincidono.
Sunan Abi Dawud · #1072 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la coincidenza tra venerdì ed Eid e aiuta a comprenderne il contesto pratico.
Sunan Abi Dawud · #1074 (Sahih)Anche questa tradizione affronta le preghiere quando Eid e venerdì cadono nello stesso giorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.