Sunan Abi Dawud, hadith 1072
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ اجْتَمَعَ يَوْمُ جُمُعَةٍ وَيَوْمُ فِطْرٍ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ عِيدَانِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَجَمَعَهُمَا جَمِيعًا فَصَلاَّهُمَا رَكْعَتَيْنِ بُكْرَةً لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِمَا حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ .
Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abu 'Asim, da Ibn Jurayj, il quale disse: Disse 'Ata': Il giorno del venerdì e il giorno della festa coincisero all'epoca di Ibn al-Zubair. Egli disse:
«Due festività si sono riunite in un solo giorno». Le combinò dunque entrambe e pregò due rak'ah al mattino, senza aggiungere null'altro fino a quando non eseguì la preghiera dell'Asr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn al-Zubayr celebrò una sola preghiera quando il venerdì e l’Eid coincisero.
Una festività islamica; qui si intende l’Eid al-Fitr.
Unità che compongono la preghiera rituale.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
Gli studiosi esaminano questa tradizione discutendo se la preghiera dell’Eid possa sostituire il sermone e la preghiera del venerdì quando le due ricorrenze cadono nello stesso giorno. La valutano insieme ad altre tradizioni su questa coincidenza e divergono sull’applicazione pratica. Le scuole hanafita e malikita in genere mantengono l’obbligo della preghiera del venerdì; nella scuola hanbalita è riconosciuta un’esenzione per chi ha partecipato alla preghiera dell’Eid, fermo restando l’obbligo della preghiera di mezzogiorno. Il testo descrive la condotta di Ibn al-Zubayr, ma da solo non stabilisce una regola generale per ogni credente.
- Se l’Eid e il venerdì coincidono, segui le indicazioni del tuo imam o di uno studioso affidabile riguardo alla preghiera del venerdì.
- Non trasformare una singola pratica descritta in una regola generale senza considerare le altre tradizioni pertinenti e le spiegazioni giuridiche.
- Tieni conto delle diverse posizioni riconosciute delle scuole giuridiche e affronta con rispetto le questioni pratiche.
Anche questa tradizione riguarda la coincidenza tra il giorno dell’Eid e il venerdì e fornisce ulteriore contesto alla discussione giuridica.
Sunan Abi Dawud · #1071 (Sahih)Anche questo resoconto descrive la preghiera di Ibn al-Zubayr quando l’Eid e il venerdì caddero nello stesso giorno.
Sunan Abi Dawud · #1074 (Sahih)La tradizione di Ibn ʿAbbas offre ulteriori informazioni sulla coincidenza tra Eid e venerdì e sull’esenzione discussa a questo proposito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.