Sunan Abi Dawud, hadith 1077
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Salih, ci ha riferito Ibn Wahb, mi hanno informato Yunus e Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Salim, da suo padre, il quale disse: Umar ibn al-Khattab trovò un abito di broccato di seta (istabraq) in vendita al mercato. Lo prese e lo portò al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Acquista questo per adornartene durante la festa dell'Eid e quando ricevi le delegazioni». Poi il narratore proseguì il hadith, e la prima versione è più completa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar propose un indumento di seta per le occasioni festive, ma il Profeta ﷺ lo rifiutò.
Broccato di seta pesante e lucente.
Qui si intende una festività islamica, come Eid al-Fitr o Eid al-Adha.
Gruppi di rappresentanti che fanno visita a nome di un gruppo o di una comunità.
Dalla narrazione completa, gli studiosi deducono che gli uomini non debbano indossare abiti di seta pura, nemmeno per adornarsi in occasione dell’Eid o per ricevere ospiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto, con limitate eccezioni menzionate in altre tradizioni. La narrazione mostra al tempo stesso che è appropriato vestirsi con cura e in modo adeguato per l’Eid e per gli incontri ufficiali, purché si rispettino le norme divine.
- Per l’Eid scegliete abiti curati, verificando che materiale e stile rispettino le norme islamiche sull’abbigliamento.
- Seguite una norma divina anche quando un indumento sembra attraente o adatto a una festa.
- Accogliete con cura ospiti e delegazioni senza indossare abiti vietati.
Anche qui Umar vede in vendita un indumento di seta e lo segnala al Profeta ﷺ; insieme, le due versioni chiariscono la norma sulla seta.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta che il Profeta ﷺ ricevette un indumento di seta e lo mandò a un compagno; ciò si collega alle norme sulla seta per gli uomini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.