Sahih al-Bukhari, hadith 375
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ وَقَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid, da Abu al-Khayr, da Uqba ibn Amir, il quale ha detto: Fu donato al Profeta ﷺ un indumento di seta chiamato Farruj. Egli lo indossò e vi pregò dentro; poi, terminata la preghiera, se lo tolse con forza, come se provasse avversione per esso, e disse: «Questo non si addice ai timorati di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si tolse il mantello di seta e lo rifiutò come abito dei timorati di Allah.
Un indumento o un mantello; qui si intende un mantello di seta.
Persone che rispettano Allah e cercano di organizzare la propria vita secondo la Sua guida.
Gli studiosi classici vedono nel rifiuto di questo indumento un’indicazione che la seta pura è vietata agli uomini, mentre tale limitazione non vale per le donne. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come la necessità medica, e le norme relative ai tessuti misti. Secondo gli studiosi, il fatto che il Profeta ﷺ lo indossasse inizialmente non dimostra che fosse lecito portarlo: in seguito se lo tolse e manifestò la propria disapprovazione. Questo hadith insegna anche che le scelte nell’abbigliamento dovrebbero essere coerenti con la pietà e la moderazione.
- Scegliete abiti coerenti con le vostre convinzioni ed evitate la seta pura per gli uomini, salvo le eccezioni riconosciute.
- Non lasciate che un regalo determini automaticamente ciò che indossate: valutate se è conforme alle indicazioni islamiche.
- In caso di dubbi sulla seta, sui tessuti misti o su un’eccezione medica, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa tradizione tratta di abbigliamento e preghiera e offre un contesto aggiuntivo sulle norme del vestire.
Sahih al-Bukhari · #376 (Sahih)Questo hadith si trova vicino a questa tradizione nel libro dedicato alla preghiera e aiuta a comprendere il contesto più ampio dell’organizzazione dei capitoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.