Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1078

Riferito da Abdullah ibn Salam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Salam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi hanno informato Yunus e Amr, che Yahya ibn Sa'id al-Ansari ha narrato loro che Muhammad ibn Yahya ibn Habban gli ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che male c'è se uno di voi trovasse —o trovaste— di procurarsi due abiti per il giorno del venerdì, oltre ai due abiti del suo lavoro?». Disse Amr: E mi informò Ibn Abi Habib, da Musa ibn Sa'd, da Ibn Habban, da Ibn Salam, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire ciò dal pulpito. Disse Abu Dawud: E lo ha trasmesso Wahb ibn Jarir, da suo padre, da Yahya ibn Ayyub, da Yazid ibn Abi Habib, da Musa ibn Sa'd, da Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi può permetterselo indossa abiti distinti il venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
due capi d’abbigliamento

Un completo aggiuntivo da indossare il venerdì, oltre agli abiti usati per il lavoro quotidiano.

lavoro quotidiano

Gli abiti che una persona indossa durante le normali attività o la propria professione.

minbar

Il pulpito della moschea dal quale l’imam pronuncia il sermone del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione esortativa che indossare abiti puliti e distinti per la preghiera del venerdì è raccomandato, se se ne ha la possibilità; non è obbligatorio possedere due capi aggiuntivi. Il riferimento agli abiti da lavoro sottolinea la differenza tra le attività quotidiane e la preparazione accurata alla preghiera. Il testo non giustifica l’imposizione di un onere a chi dispone di mezzi limitati.

Lezioni per oggi
  1. Se puoi permettertelo, tieni da parte abiti puliti per la preghiera del venerdì.
  2. Vai in moschea con cura, senza giudicare per gli abiti chi ha meno mezzi.
  3. Non trasformare un abbigliamento curato in uno spreco o in un motivo per fare pressione sugli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.