Sunan Abi Dawud, hadith 1079
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ ضَالَّةٌ وَأَنْ يُنْشَدَ فِيهِ شِعْرٌ وَنَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ قَبْلَ الصَّلاَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Ajlan, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la compravendita nella moschea, l'annuncio ad alta voce di oggetti smarriti e la recitazione di poesie al suo interno. Proibì inoltre di sedersi in cerchio prima della preghiera del venerdì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La moschea non è un luogo per il commercio, gli annunci di oggetti smarriti o gli incontri che arrecano disturbo.
Dire ad alta voce nella moschea che qualcosa è stato smarrito, allo scopo di trovarne il proprietario.
Riunirsi seduti in cerchio; qui si fa riferimento a incontri di questo tipo prima della preghiera del venerdì.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la moschea è destinata al culto e alle attività religiose appropriate. Commerciarvi e annunciare lo smarrimento di un oggetto non sono comportamenti consoni e, secondo la maggioranza, sono vietati o fortemente riprovevoli. Secondo gli studiosi, la poesia che rispetta la moschea e non contiene temi sconvenienti non è vietata in assoluto: contano il contesto e il contenuto. Esistono sfumature giuridiche riguardo alle riunioni in cerchio prima della preghiera del venerdì: gli studiosi valutano, tra l’altro, se siano dedicate al culto o all’insegnamento oppure se disturbino lo svolgimento ordinato della preghiera.
- Non usare la moschea come spazio commerciale e svolgere le transazioni fuori dall’area di preghiera.
- Non annunciare oggetti smarriti nella moschea; utilizzare un canale adeguato al di fuori dell’area di preghiera.
- Il venerdì arrivare in orario ed evitare incontri che ostacolino la preparazione degli altri alla preghiera.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, riguarda il comportamento appropriato nella moschea e aiuta a inquadrare le norme sul suo rispetto.
Sunan Abi Dawud · #1078 (Sahih)Nel capitolo questa tradizione compare subito accanto al testo e completa la trattazione del comportamento appropriato nella moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.