Sunan Abi Dawud, hadith 1085
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ
- 3Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Suo padre, Salamaأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ، سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ya'la ibn al-Harith: Ho sentito Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa' riferire da suo padre, il quale disse:
"Eravamo soliti pregare la preghiera del venerdì con il Messaggero di Allah ﷺ e poi tornavamo indietro quando i muri non proiettavano ancora alcuna ombra".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera del venerdì veniva celebrata con il Profeta ﷺ all’inizio della giornata, prima che comparisse l’ombra.
La preghiera comunitaria del venerdì, preceduta dal sermone.
L’ombra proiettata dai muri sul terreno in base alla posizione del sole; al loro ritorno non era ancora comparsa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ celebrava la preghiera del venerdì all’inizio della giornata. La tradizione sostiene che venisse celebrata prima di mezzogiorno, ma da sola non stabilisce tutti i limiti dell’orario della preghiera. Le scuole giuridiche discutono tali limiti sulla base di questa e di altre tradizioni e riconducono questa pratica all’orario consentito per la preghiera del venerdì.
- Il venerdì, arrivate in anticipo per seguire con calma il sermone e la preghiera comunitaria.
- Per determinare gli orari di preghiera, fate riferimento a calendari locali affidabili e alle indicazioni giuridiche islamiche vigenti.
- Considerate il racconto dei Compagni un invito alla prudenza, non un motivo per imporre senza cognizione un orario fisso.
Anche questa tradizione sahih tratta il momento in cui veniva celebrata la preghiera del venerdì e aiuta a inquadrare l’indicazione oraria qui riportata.
Sunan Abi Dawud · #1086 (Sahih)Sahl ibn Sa‘d riferisce che dopo la preghiera di mezzogiorno mangiavano e facevano un riposo pomeridiano; ciò si collega alla discussione sugli orari delle preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.