Sunan Abi Dawud, hadith 109
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Alqama
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa, ci ha informato Ubaidullah —cioè Ibn Abi Ziyad— da Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, da Abu Alqamah: Che Uthman chiese dell'acqua ed eseguì l'abluzione. Versò l'acqua con la mano destra sulla sinistra, poi le lavò entrambe fino ai polsi. Disse: Poi sciacquò la bocca e aspirò l'acqua dal naso tre volte, e menzionò che lavò ogni parte tre volte. Disse: E passò la mano umida sulla testa, poi lavò i piedi e disse:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ eseguire l'abluzione proprio come avete visto fare a me». Poi proseguì narrando in modo simile all'hadith di Az-Zuhri e lo completò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uthman mostra l’abluzione così come l’aveva imparata dal Profeta ﷺ.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Prendere acqua in bocca, sciacquarla e sputarla, e introdurre acqua nel naso per poi espellerla.
Far scorrere le mani bagnate sulla testa come parte dell’abluzione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che insegnare l’abluzione mostrandola concretamente è una pratica profetica. La tradizione descrive il lavaggio degli arti per tre volte e il passaggio delle mani sulla testa; sulla base dell’insieme delle prove, le scuole giuridiche discutono lo statuto preciso dei singoli atti e il numero delle ripetizioni. L’espressione «fino ai polsi» si riferisce al lavaggio delle mani all’inizio dell’abluzione.
- Impara l’abluzione passo dopo passo e assicurati che l’acqua raggiunga le parti del corpo da lavare.
- Insegna agli altri mostrando con calma i gesti e indicando la pratica esemplare del Profeta ﷺ.
- Non avere fretta mentre ti lavi e rispetta l’ordine delle fasi dell’abluzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.