Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1090

Riferito da Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ ابْنَ أُخْتِ، نَمِرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُؤَذِّنٍ وَاحِدٍ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che As-Sa'ib ibn Yazid, figlio della sorella di Namir, lo informò dicendo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non aveva altro che un unico muezzin». E menzionò questo hadith senza completarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, il Profeta ﷺ aveva un solo muezzin.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera, l’adhan.

non per intero

Il narratore precisa di non aver riportato tutta la narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un solo muezzin può occuparsi della chiamata alla preghiera; il testo, però, non stabilisce che sia ammesso averne soltanto uno. Poiché il narratore afferma di non aver riportato la narrazione per intero, la dichiarazione va intesa nei suoi limiti e non come prova di una regola generale per tutti gli orari di preghiera o per tutte le moschee.

Lezioni per oggi
  1. Assicuratevi che l’adhan sia pronunciato in modo chiaro e accurato, anche quando a svolgere il compito è un solo muezzin.
  2. Non ricavate regole generali da un testo che, secondo il narratore, è stato riportato in modo incompleto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.