Sunan Abi Dawud, hadith 1089
Riferito da As-Sa'ib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da As-Sa'ib
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ لَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ بِلاَلٌ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Ci ha riferito Hannad ibn as-Sari, ci ha riferito Abda, da Muhammad —cioè Ibn Ishaq—, da az-Zuhri, da as-Sa'ib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non aveva altro che un unico muezzin, Bilal. Poi ne menzionò il significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Bilal era l’unico muezzin del Messaggero di Allah ﷺ.
Colui che proclama la chiamata alla preghiera, l’adhan.
La chiamata che informa i musulmani che è giunto il momento della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella situazione descritta, Bilal era il muezzin stabile del Profeta ﷺ. Il testo non afferma che in ogni luogo o in ogni occasione possa esserci un solo muezzin; descrive la pratica del Profeta ﷺ e, di per sé, non vieta la presenza di più muezzin.
- Fai in modo che l’adhan sia pronunciato chiaramente e in orario, così che le persone sappiano quando inizia il tempo della preghiera.
- Valorizza chi si occupa della chiamata alla preghiera e sostienilo nel suo compito.
- Leggi con attenzione i resoconti storici: descrivere una pratica non significa automaticamente vietare in generale altre pratiche consentite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.