Sunan Abi Dawud, hadith 1091
Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abd Allah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا اسْتَوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ " اجْلِسُوا " . فَسَمِعَ ذَلِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَجَلَسَ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَعَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُعْرَفُ مُرْسَلاً إِنَّمَا رَوَاهُ النَّاسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَخْلَدٌ هُوَ شَيْخٌ .
Ci ha riferito Yaqub ibn Ka'b al-Antaki, ci ha riferito Makhlad ibn Yazid, ci ha riferito Ibn Jurayj, da 'Ata', da Jabir, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si sedette sul pulpito nel giorno di venerdì, disse:
«Sedetevi». Ibn Mas'ud udì ciò e si sedette sulla porta della moschea. Il Messaggero di Allah ﷺ lo vide e gli disse: «Vieni qui, o Abdullah ibn Mas'ud». Abu Dawud disse: Questo hadith è noto come mursal (trasmesso direttamente da un successore senza menzionare il Compagno); la gente lo ha narrato dal Profeta ﷺ attraverso 'Ata'. E Makhlad è il suo maestro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sermone del venerdì, l’imam invita a sedersi e ad avvicinarsi.
Una struttura rialzata nella moschea da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.
Una tradizione in cui un Successore menziona direttamente il Profeta ﷺ senza riportare il Compagno intermedio.
La tradizione racconta che l’invito dell’imam a sedersi durante il sermone del venerdì fu seguito immediatamente. Ibn Mas‘ud era seduto vicino alla porta della moschea e, su richiesta, si avvicinò. Gli studiosi possono dedurne l’importanza di obbedire all’imam nelle questioni appropriate e di prestare attenzione al sermone. Abu Dawud richiama al contempo l’attenzione sulla forma della trasmissione: la catena nota è mursal e Makhlad viene definito uno shaykh. Questo specifico percorso va quindi distinto con cautela dalle tradizioni più solide sul sermone del venerdì.
- Durante il sermone del venerdì, sedetevi e prestate attenzione all’imam.
- Seguite le ragionevoli indicazioni dell’imam senza turbare la quiete della moschea.
- Arrivate puntuali e sedetevi dove potete seguire bene il sermone.
Anche questa tradizione sahih tratta il comportamento durante il sermone e offre un contesto pertinente all’invito a sedersi.
Sunan Abi Dawud · #1090 (Sahih)Questa tradizione riguarda la stessa parte della preghiera e aiuta a leggere nel loro insieme le indicazioni sul sermone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.