Sunan Abi Dawud, hadith 1104
Riferito da Umarah ibn Ruwaibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umarah ibn Ruwaibah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَأَى عُمَارَةُ بْنُ رُؤَيْبَةَ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ وَهُوَ يَدْعُو فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ عُمَارَةُ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ حُصَيْنٌ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا يَزِيدُ عَلَى هَذِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Za'ida, da Husayn ibn Abd ar-Rahman, il quale disse: 'Umara ibn Ruwayba vide Bishr ibn Marwan mentre supplicava nel giorno di venerdì e disse:
«Che Allah respinga queste due mani!». Disse Za'ida: Husayn riferì che 'Umara gli raccontò: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ sul pulpito e non faceva altro che questo», intendendo il dito indice che segue il pollice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò con l’indice sul minbar e non alzò le mani.
Il pulpito da cui l’imam pronuncia il sermone del venerdì.
Il dito accanto al pollice; Umarah lo usò per indicare il gesto del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il sermone del venerdì l’imam non alza le mani per la supplica, ma può indicare con un dito. Le parole di Umarah riguardavano specificamente il sollevamento di entrambe le mani sul minbar. Questa non è un’interdizione generale di alzare le mani durante le suppliche in altre circostanze.
- Durante il sermone del venerdì, segui la sunnah tramandata e non trasformare le abitudini personali in rituali fissi.
- Valuta un’azione tenendo conto del contesto: questa trasmissione riguarda il sollevamento di entrambe le mani sul minbar.
- Dai consigli con premura e rispetto, anche quando ritieni che un’azione contrasti con la sunnah.
Anche questa trasmissione sahih tratta il comportamento dell’imam durante il sermone del venerdì e contribuisce a chiarire il contesto di questa indicazione.
Sunan Abi Dawud · #1103 (Sahih)Questa trasmissione sahih è collegata a quella sul sermone del venerdì e completa il tema della sunnah durante il sermone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.