Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1107

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Shayban Abu Mu'awiyaشَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samura as‑Suwaiجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، أَخْبَرَنِي شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُطِيلُ الْمَوْعِظَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِنَّمَا هُنَّ كَلِمَاتٌ يَسِيرَاتٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato al-Walid, mi ha informato Shayban Abu Mu'awiyah, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samurah as-Suwa'i, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non prolungava l'esortazione nel giorno del venerdì; erano soltanto poche parole brevi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sermone del venerdì del Profeta ﷺ era composto da poche parole concise.

Spiegazione dei termini difficili
sermone

La khutbah tenuta il venerdì prima della preghiera.

poche parole concise

Un’esortazione breve, senza parlare agli ascoltatori inutilmente a lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il sermone del venerdì dovrebbe essere conciso e mirato. La concisione non significa che il messaggio debba essere privo di contenuto: il predicatore tratta ciò di cui la comunità ha bisogno e tiene conto dell’attenzione e delle circostanze dei presenti.

Lezioni per oggi
  1. Prepara il sermone del venerdì attorno a un messaggio principale chiaro e mantienilo conciso.
  2. Scegli parole comprensibili ai presenti e rispetta la loro attenzione e il loro tempo.
  3. Non usare la concisione come motivo per omettere l’esortazione o la spiegazione necessaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.