Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1111

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجَمَّعَ بِنَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا جُلُّ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُمْ مُحْتَبِينَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَشُرَيْحٌ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَمَكْحُولٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَنُعَيْمُ بْنُ سَلاَمَةَ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَبْلُغْنِي أَنَّ أَحَدًا كَرِهَهَا إِلاَّ عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Khalid ibn Hayyan al-Raqqi, ci ha narrato Sulayman ibn Abd Allah ibn al-Zibriqan, da Ya'la ibn Shaddad ibn Aws, il quale disse: Ero presente con Mu'awiya a Bayt al-Maqdis ed egli guidò per noi la preghiera del venerdì. Osservai allora che la maggior parte delle persone nella moschea erano Compagni del Profeta ﷺ e li vidi seduti in posizione di ihtiba mentre l'imam pronunciava il sermone. Abu Dawud disse: Ibn Umar era solito sedersi in posizione di ihtiba durante il sermone del venerdì; altrettanto facevano o permettevano Anas ibn Malik, Shurayh, Sa'sa'a ibn Suhan, Sa'id ibn al-Musayyib, Ibrahim al-Nakha'i, Makhul, Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd e Nu'aym ibn Salama, i quali affermarono che non vi è alcun male in ciò. Abu Dawud aggiunse: Non mi è giunto che qualcuno lo abbia disapprovato, eccetto Ubada ibn Nusayy.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive dei Compagni seduti in posizione di ihtiba durante il sermone del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
ihtiba

Una posizione seduta in cui si tirano le ginocchia verso di sé e si avvolgono le gambe con le braccia o con un panno.

khutbah

Il sermone del venerdì pronunciato prima della preghiera del venerdì.

Bait al-Maqdis

Gerusalemme; qui il luogo in cui Mu'awiya guidò la preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud riferisce che Ibn Umar e diversi studiosi delle prime generazioni ammettevano la posizione di ihtiba durante il sermone, mentre indica soltanto Ubada ibn Nasayy come contrario. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo da solo non costituisce una prova vincolante. La posizione non deve impedire di prestare attenzione e ascoltare il sermone; le scuole sottolineano che durante la khutbah si deve rimanere in silenzio e ascoltare.

Lezioni per oggi
  1. Durante il sermone del venerdì scegli una posizione comoda che ti permetta di stare tranquillo e ascoltare bene.
  2. Metti via il telefono e non parlare con gli altri mentre l'imam tiene il sermone.
  3. Valuta le norme religiose sulla base di prove solide e non ricavare un obbligo o un divieto autonomo da una trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.