Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 877

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando qualcuno di voi si reca alla preghiera del venerdì, compia il ghusl».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca alla preghiera del venerdì riceve l’ordine di compiere il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

preghiera del venerdì

La preghiera comunitaria del venerdì che i musulmani compiono in moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono se l’ordine di compiere il ghusl il venerdì indichi un obbligo o una forte raccomandazione. La maggioranza degli studiosi, incluse le scuole giuridiche di Abu Hanifa, Malik, al-Shafi‘i e Ahmad, considera il ghusl fortemente raccomandato, ma non una condizione per la validità della preghiera del venerdì. Nel formulare questa valutazione, tiene conto anche di altre tradizioni. L’hadith sottolinea l’importanza della pulizia del corpo quando ci si riunisce per il culto.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì, riserva del tempo per il ghusl prima di recarti alla preghiera.
  2. Vai in moschea pulito e curato, per rispetto verso il culto comunitario.
  3. Fai della pulizia del corpo una parte della preparazione alla preghiera del venerdì.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.