Sunan Abi Dawud, hadith 1113
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-'As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَحْضُرُ الْجُمُعَةَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ رَجُلٌ حَضَرَهَا يَلْغُو وَهُوَ حَظُّهُ مِنْهَا وَرَجُلٌ حَضَرَهَا يَدْعُو فَهُوَ رَجُلٌ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ أَعْطَاهُ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُ وَرَجُلٌ حَضَرَهَا بِإِنْصَاتٍ وَسُكُوتٍ وَلَمْ يَتَخَطَّ رَقَبَةَ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا فَهِيَ كَفَّارَةٌ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ { مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا } " .
Ci hanno riferito Musaddad e Abu Kamil, dicendo: Ci ha riferito Yazid, da Habib al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:
«Tre tipi di persone partecipano alla preghiera del venerdì: un uomo vi partecipa dedicandosi a discorsi futili, e questo è tutto ciò che ottiene da essa; un uomo vi partecipa per supplicare, ed è colui che invoca Allah, l'Onnipotente, il Quale se vuole gli concede e se vuole gli nega; e un uomo vi partecipa in ascolto silenzioso e quieto, senza scavalcare il collo di alcun musulmano né arrecare disturbo a nessuno, e ciò sarà per lui espiazione fino al venerdì successivo più tre giorni aggiuntivi. Questo perché Allah, l'Onnipotente, dice: {Chi compie una buona azione, ne avrà dieci volte tanto}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recati alla preghiera del venerdì con attenzione e senza disturbare gli altri.
Conversazioni o attività che distolgono l’attenzione dal sermone e dalla preghiera.
Farsi strada tra le persone sedute durante la preghiera del venerdì.
Un mezzo attraverso il quale Allah cancella i peccati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ascoltare il sermone del venerdì con attenzione e in silenzio, senza disturbare gli altri, rientra nei comportamenti prescritti. L’hadith indica anche che le persone traggono benefici diversi dalla preghiera del venerdì: la distrazione può ridurre la ricompensa, mentre le suppliche rivolte ad Allah restano parte della devozione. Il perdono menzionato riguarda il periodo fino al venerdì successivo e altri tre giorni; non è un’autorizzazione a commettere peccati. L’invito a restare in silenzio durante il sermone è in linea con una trasmissione sahih secondo cui persino dire a qualcuno di tacere può compromettere il beneficio della preghiera del venerdì.
- Silenzia il telefono e ascolta il sermone del venerdì con attenzione, senza conversare.
- Trova un posto prima che inizi il sermone e non farti strada tra le persone già sedute.
- Rivolgi suppliche ad Allah e chiedigli il bene, seguendo il sermone con attenzione.
Questa trasmissione sahih avverte che persino esortare un’altra persona a tacere durante il sermone è considerato discorso futile.
Sunan Abi Dawud · #1115 (Sahih)Questa trasmissione sahih racconta di un visitatore arrivato e sedutosi durante il sermone, mostrando che non si dovrebbe disturbare inutilmente l’attenzione dei presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.