Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1115

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ دِينَارٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Amr —cioè Ibn Dinar—, da Jabir: che un uomo arrivò il giorno di venerdì mentre il Profeta ﷺ stava tenendo la khutbah. Il Profeta ﷺ gli chiese:

«Hai pregato, o tizio?». Quello rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Alzati e prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi arriva durante il sermone del venerdì senza aver ancora pregato compie due rakʿat.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera.

sermone

Il discorso religioso del venerdì pronunciato prima della preghiera congregazionale del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi arriva durante il sermone del venerdì senza aver ancora pregato compie due rakʿat. Le spiegazioni classiche sottolineano che la preghiera va mantenuta breve, così da poter poi ascoltare il sermone. Le scuole giuridiche divergono sul preciso statuto giuridico di questa preghiera e su come conciliarla con il sermone, ma ne riconoscono l’importanza per la preghiera di saluto alla moschea.

Lezioni per oggi
  1. Se arrivi durante il sermone del venerdì e non hai ancora pregato, compi due rakʿat.
  2. Mantieni breve la preghiera e poi ascolta con attenzione il sermone.
  3. Per dubbi sui dettagli giuridici, segui il parere di uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.