Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1114

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Hisham ibn Urwah, da Urwah, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Se uno di voi perde la sua purificazione rituale durante la preghiera, si copra il naso e poi si allontani». Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata narrata da Hammad ibn Salamah e Abu Usamah, da Hisham, da suo padre, dal Profeta ﷺ: «Se entra mentre l'imam sta pronunciando il sermone». Entrambi non menzionarono Aisha, che Allah sia compiaciuto di lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde il wudu durante la preghiera interrompe la preghiera ed esce con discrezione.

Spiegazione dei termini difficili
tenersi il naso

Un gesto che fa pensare che la persona abbia un sanguinamento dal naso.

andarsene

Interrompere la preghiera e uscire con discrezione dal luogo di preghiera.

perdere il wudu

Entrare in uno stato che rende non più valido il wudu compiuto per la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questo che chi perde il wudu durante la preghiera deve terminarla e compiere nuovamente il wudu prima di pregare ancora. Il gesto vicino al naso viene spiegato come un modo per ridurre l’imbarazzo e tutelare la dignità della persona. La menzione di Abu Dawud delle diverse vie di trasmissione invita a prestare attenzione alla catena, ma qui l’hadith è stato giudicato sahih.

Lezioni per oggi
  1. Se perdi il wudu durante la preghiera, termina la preghiera e compi nuovamente il wudu prima di pregare ancora.
  2. Esci dal luogo di preghiera con calma e discrezione, senza distrarre inutilmente gli altri.
  3. Tutela la dignità altrui quando qualcuno si trova in una situazione imbarazzante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.