Sunan Abi Dawud, hadith 1116
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ " أَصَلَّيْتَ شَيْئًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Mahbub e Isma'il ibn Ibrahim —il significato è lo stesso— dicendo: Ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, e da Abu Salih, da Abu Hurairah, i quali dissero: Sulayk al-Ghatafani arrivò mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo il sermone. Egli gli chiese:
«Hai pregato qualcosa?». Rispose: «No». Allora disse: «Prega due rak'ah e sii breve in esse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra durante il sermone del venerdì preghi due rakʿa brevi.
Sulayk al-Ghaṭafānī entrò mentre il Profeta ﷺ teneva il sermone del venerdì. Alla domanda del Profeta ﷺ, rispose che non aveva ancora pregato.
Unità della preghiera; due rakʿa formano una preghiera breve.
Prega le due unità in modo conciso, per non interrompere inutilmente il sermone del venerdì.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova che chi entra durante il sermone del venerdì preghi due rakʿa della preghiera di saluto alla moschea, mantenendole brevi. Il Profeta ﷺ diede questa indicazione a Sulayk nonostante il sermone fosse in corso. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’applicazione e il modo di conciliarla con l’ascolto del sermone; questo ḥadīth costituisce una prova importante a favore della preghiera di queste due unità al momento dell’ingresso.
- Se entri in moschea durante il sermone del venerdì, prega due rakʿa brevi prima di sederti.
- Mantieni breve la preghiera, poi siediti con calma per ascoltare il sermone.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ racconta di una persona che entra durante il sermone del venerdì e, su indicazione del Profeta ﷺ, prega due rakʿa.
Sunan Abi Dawud · #1117 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di Jābir tratta la preghiera di due rakʿa mentre è in corso il sermone del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.