Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1117

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Talhaطَلْحَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ سُلَيْكًا، جَاءَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Sa'id, da Al-Walid Abi Bishr, da Talha, il quale udì Jabir ibn 'Abd Allah riferire che Sulayk arrivò... e menzionò qualcosa di simile, aggiungendo: Poi si rivolse alla gente e disse:

«Se uno di voi arriva mentre l'imam sta tenendo il sermone, preghi due rak'ah brevi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi entra durante il sermone del venerdì preghi due raka'at brevi.

Spiegazione dei termini difficili
raka'at

Unità che compongono la preghiera rituale.

imam

La guida che presiede la preghiera; qui, colui che tiene il sermone del venerdì.

farle brevi

Pregare le due unità in modo conciso, senza prolungare inutilmente la recitazione e i gesti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi entra in moschea durante il sermone del venerdì preghi due raka'at e le mantenga brevi. L'opinione nota nelle scuole giuridiche shafi'ita e hanbalita è che questa norma si applichi, mentre nelle scuole hanafita e malikita durante il sermone si dà generalmente la precedenza all'ascolto. La tradizione sottolinea inoltre che non si dovrebbe perdere o disturbare inutilmente il sermone.

Lezioni per oggi
  1. Se entri durante il sermone del venerdì, prega brevemente due raka'at prima di sederti.
  2. Mantieni breve la preghiera, così da poter poi ascoltare con attenzione il resto del sermone.
  3. Quando possibile, arriva in orario alla preghiera del venerdì e siediti senza disturbare i presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.