Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1121

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera, ha raggiunto l'intera preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi raggiunge una rak'ah completa insieme all'imam ha raggiunto la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Rak'ah

Un'unità della preghiera, che comprende, tra l'altro, la stazione eretta, l'inchino e due prostrazioni.

Raggiungere la preghiera

Compiere la preghiera entro il tempo prescritto oppure partecipare a una rak'ah della preghiera congregazionale con l'imam; l'applicazione precisa dipende dal contesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che chi si unisce all'imam prima che questi si rialzi dall'inchino di una rak'ah ha raggiunto quella rak'ah. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le conseguenze pratiche per recuperare le rak'ah perse e per la preghiera il cui tempo sta per scadere; l'affermazione non significa che una sola rak'ah sostituisca il numero completo di rak'ah previsto per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando arrivi durante una preghiera, unisciti subito alla congregazione; non aspettare una nuova rak'ah.
  2. Se hai perso una parte della preghiera, segui l'imam e completa le rak'ah mancanti dopo il suo salam.
  3. Arriva in moschea in orario per partecipare alla preghiera congregazionale fin dall'inizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.