Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1119

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abda, da Ibn Ishaq, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se qualcuno di voi ha sonnolenza mentre si trova nella moschea, si sposti dal suo posto a un altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha sonno nella moschea si sposti in un altro posto.

Spiegazione dei termini difficili
essere sopraffatti dal sonno

Sentirsi assonnati o cominciare ad assopirsi.

spostarsi dal proprio posto

Alzarsi e sedersi in un altro punto della moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si assopisce nella moschea può cambiare posto per tornare vigile. L’indicazione vale in particolare per chi si sente assonnato durante un incontro o il venerdì; insegna inoltre a rispettare la concentrazione e la tranquillità dei presenti.

Lezioni per oggi
  1. Se durante un incontro nella moschea ti viene sonno, spostati con calma in un altro posto.
  2. Scegli un posto dove non disturbi gli altri e riesca a prestare meglio attenzione.
  3. Riposa a sufficienza prima della preghiera o di una lezione, così potrai partecipare con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.