Sunan Abi Dawud, hadith 1133
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَيَنْمَازُ عَنْ مُصَلاَّهُ الَّذِي، صَلَّى فِيهِ الْجُمُعَةَ قَلِيلاً غَيْرَ كَثِيرٍ قَالَ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ يَمْشِي أَنْفَسَ مِنْ ذَلِكَ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ رَأَيْتَ ابْنَ عُمَرَ يَصْنَعُ ذَلِكَ قَالَ مِرَارًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَلَمْ يُتِمَّهُ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Hasan, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, da Ibn Jurayj, mi ha informato Ata' di aver visto Ibn Umar pregare dopo la preghiera del venerdì, spostandosi un po' —non molto— dal luogo in cui aveva eseguito la preghiera del Jumu'ah. Disse:
«Pregava due rak'ah». Poi disse: «Quindi camminava più lontano da quel luogo e pregava quattro rak'ah». Chiesi ad Ata': «Quante volte hai visto Ibn Umar fare ciò?». Rispose: «Molte volte». Abu Dawud disse: «Questo è stato narrato anche da Abdulmalik ibn Abi Sulayman, ma non lo ha riportato per intero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera del venerdì, Ibn Umar pregava prima due rakaʿat e poi quattro.
Unità che compongono una preghiera rituale.
La preghiera comunitaria del venerdì, che sostituisce la normale preghiera di mezzogiorno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito compiere preghiere volontarie dopo la preghiera del venerdì e che Ibn Umar, in questo caso, pregava prima due rakaʿat dopo essersi spostato di poco, e poi quattro rakaʿat in un luogo più distante. La trasmissione descrive una pratica raccomandata, non un numero obbligatorio per tutti. Altre trasmissioni sulla preghiera dopo Jumuʿah vengono considerate insieme a questa pratica nella discussione sui diversi numeri tramandati.
- Se ne hai la possibilità, dedica del tempo alla preghiera volontaria dopo il venerdì.
- Spostati dal luogo della preghiera precedente per quella successiva, come fece Ibn Umar.
- Considera il numero di rakaʿat descritto una pratica da seguire, non un obbligo.
Questa trasmissione sahih di Ibn Umar tratta anch’essa la preghiera volontaria dopo il venerdì e aiuta a inquadrare la pratica discussa.
Sunan Abi Dawud · #1131 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta le preghiere sunnah dopo Jumuʿah ed è pertinente per confrontare i diversi numeri tramandati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.