Sunan Abi Dawud, hadith 1137
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الثَّوْبَ . قَالَ وَحَدَّثَ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ امْرَأَةٍ تُحَدِّثُهُ عَنِ امْرَأَةٍ أُخْرَى قَالَتْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى فِي الثَّوْبِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Umm Atiyyah, con questo resoconto. Disse:
«E le donne mestruate si terranno lontane dal luogo di preghiera dei musulmani». E non menzionò l'abito. Disse: E narrò da Hafsah, da una donna che le riferì di un'altra donna, la quale disse: Fu chiesto: «O Messaggero di Allah!...», e menzionò il significato del hadith di Musa riguardo all'abito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera dell’Eid, le donne mestruate si tengono a distanza dal luogo di preghiera.
Donne che in quel momento hanno le mestruazioni.
Il luogo in cui i musulmani si riuniscono per pregare; in questo contesto, quello della preghiera dell’Eid.
Gli studiosi esaminano questa formulazione insieme alle tradizioni sulla preghiera dell’Eid. La maggioranza dei giuristi classici interpreta il tenersi lontane dal luogo di preghiera come il non partecipare alla preghiera stessa, mentre le donne possono recarsi all’assemblea e rimanere a distanza dallo spazio di preghiera. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sulla possibilità per le donne mestruate di entrare in una moschea; questo testo, preso da solo, riguarda specificamente il luogo di preghiera e non menziona l’indumento citato in altre versioni.
- Chi ha le mestruazioni non partecipa alla preghiera stessa; per la presenza all’assemblea, segui le indicazioni di uno studioso di fiducia.
- In caso di dubbio, distingui tra il compiere la preghiera e il partecipare al raduno o recarsi nel luogo di preghiera.
Questa tradizione sahih di Umm ‘Atiyyah tratta la stessa assemblea e fornisce ulteriori dettagli sulla partecipazione delle donne.
Sunan Abi Dawud · #1138 (Sahih)Anche quest’altra tradizione sahih di Umm ‘Atiyyah riguarda l’invito alle donne alla preghiera dell’Eid e chiarisce il contesto del luogo di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.