Sunan Abi Dawud, hadith 1136
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَحَبِيبٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَهِشَامٍ، - فِي آخَرِينَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ يَوْمَ الْعِيدِ . قِيلَ فَالْحُيَّضُ قَالَ " لِيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لإِحْدَاهُنَّ ثَوْبٌ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ " تُلْبِسُهَا صَاحِبَتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَا " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, Yunus, Habib, Yahya ibn 'Atiq e Hisham — tra gli altri — da Muhammad, che Umm 'Atiyyah disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di far uscire le donne in clausura nel giorno dell'Eid». Fu chiesto: «E le donne mestruate?». Rispose: «Affinché testimonino il bene e l'invocazione dei musulmani». Disse: «Allora una donna chiese: “O Messaggero di Allah, se una di noi non possiede un mantello esterno, cosa deve fare?”. Rispose: “La sua compagna la copra con una parte del proprio mantello”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutti sono invitati a partecipare al bene e alle suppliche dell’Eid.
Donne che di solito non uscivano di casa.
Donne che in quel momento hanno le mestruazioni; non pregano, ma possono essere presenti all’assemblea.
Un mantello esterno che un’altra donna le presta, affinché possa recarsi all’assemblea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne sono fortemente incoraggiate a partecipare all’assemblea dell’Eid. Le donne mestruate prendono parte alle suppliche e alle opere di bene, ma non alla preghiera stessa. La richiesta di prendere in prestito un indumento sottolinea l’aiuto reciproco, affinché la mancanza di vestiti non escluda nessuno dalla partecipazione. La precisa qualificazione giuridica della partecipazione varia tra le scuole giuridiche.
- Rendete accessibili le assemblee dell’Eid, affinché possano partecipare anche coloro che di solito escono poco di casa.
- Una donna mestruata può partecipare alle suppliche e alle opere di bene collettive senza prendere parte alla preghiera.
- Prestate a chi non ha un indumento adatto ciò che serve per poter partecipare.
Questa tradizione sahih di Umm Atiyya conferma l’invito a far partecipare all’assemblea dell’Eid anche le donne mestruate.
Sunan Abi Dawud · #1137 (Sahih)Anche questa tradizione di Umm Atiyya tratta della presenza delle donne mestruate all’assemblea dell’Eid.
Sunan Abi Dawud · #1138 (Sahih)Anche questa tradizione di Umm Atiyya riguarda la partecipazione collettiva all’Eid e chiarisce il coinvolgimento delle donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.