Sunan Abi Dawud, hadith 1138
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Umm Atiyya
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَتْ وَالْحُيَّضُ يَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ فَيُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato 'Asim Al-Ahwal, da Hafsah bint Sirin, da Umm 'Atiyyah, la quale disse: Ci veniva ordinato questo —disse— e le donne mestruate stavano dietro alle persone e pronunciavano il takbir insieme a loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’Eid, anche le donne mestruate partecipavano al takbir collettivo.
Pronunciare «Allahu akbar», che significa: Allah è il più grande.
Donne durante il ciclo mestruale; partecipavano al raduno, ma non alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le donne sono incoraggiate a partecipare al raduno dell’Eid e a ricordare Allah insieme agli altri. Le donne mestruate prendono parte al raduno e pronunciano il takbir, ma non partecipano alla preghiera. La trasmissione riferisce che stavano dietro alle persone; ciò non costituisce una regola generale sulla posizione delle donne nelle altre preghiere.
- Fate dell’Eid un’occasione collettiva per ricordare Allah e pronunciare il takbir.
- Fate in modo che anche le donne mestruate possano partecipare al raduno dell’Eid, senza prendere parte alla preghiera.
- Accompagnate la partecipazione al culto con il rispetto delle norme previste per le diverse situazioni.
Questa trasmissione sahih di Umm Atiyyah riferisce anch’essa l’ordine di recarsi al raduno dell’Eid e aggiunge dettagli sulla partecipazione delle donne.
Sunan Abi Dawud · #1137 (Sahih)Questa trasmissione sahih riporta lo stesso racconto di Umm Atiyyah e chiarisce la presenza delle donne mestruate all’Eid.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.