Sunan Abi Dawud, hadith 117
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً . وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا .
Ci ha riferito 'Abd al-'Aziz ibn Yahya al-Harrani, ci ha riferito Muhammad —cioè Ibn Salama— da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Talha ibn Yazid ibn Rukana, da 'Ubayd Allah al-Khawlani, da Ibn 'Abbas, il quale disse: 'Ali —cioè Ibn Abi Talib— entrò da me dopo aver urinato. Chiese dell'acqua per l'abluzione e gli portammo un recipiente contenente acqua che ponemmo davanti a lui. Disse:
«O Ibn 'Abbas, non vuoi che ti mostri come soleva fare l'abluzione il Messaggero di Allah ﷺ?». Risposi: «Certamente!». Allora inclinò il recipiente sulla sua mano e la lavò. Poi mise la mano destra nel recipiente, versò acqua sull'altra mano e si lavò entrambe le mani. Quindi si sciacquò la bocca e aspirò acqua dal naso. Successivamente immerse entrambe le mani insieme nel recipiente, prese una manciata d'acqua e la gettò sul viso; poi pose i pollici nella parte anteriore delle orecchie. Ripeté ciò una seconda e una terza volta allo stesso modo. Poi prese una manciata d'acqua con la mano destra, la versò sulla fronte e lasciò che scorresse sul viso. Lavò quindi gli avambracci fino ai gomiti tre volte ciascuno. Passò poi la mano umida sulla testa e sul retro delle orecchie. Infine immerse entrambe le mani insieme nel recipiente, prese una manciata d'acqua e la gettò sul piede mentre indossava il sandalo, strofinandolo con essa; fece lo stesso con l'altro piede. Dissi: «Anche con i sandali indosso?». Rispose: «Anche con i sandali indosso». Chiesi ancora: «Anche con i sandali indosso?». E rispose: «Anche con i sandali indosso». Domandai nuovamente: «Anche con i sandali indosso?». E replicò: «Anche con i sandali indosso». Abu Dawud disse: La versione trasmessa da Ibn Jurayj da Shayba è simile al racconto di 'Ali, poiché Hajjaj ibn Muhammad riportò da Ibn Jurayj: «E passò la mano sulla testa una sola volta». Mentre Ibn Wahb narrò da Ibn Jurayj: «E passò la mano sulla testa tre volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī mostra passo dopo passo a Ibn ʿAbbās come il Profeta ﷺ eseguiva l’abluzione.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.
Aspirare acqua nel naso durante l’abluzione.
Le braccia vengono lavate includendo i gomiti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’abluzione si compie secondo un ordine stabilito e comprende mani, bocca e naso, viso, braccia, testa e orecchie. Lavare le braccia tre volte è una modalità raccomandata; un’altra catena di trasmissione menziona anche una sola passata sulla testa, mentre una variante ne indica tre. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise per lavare i piedi quando si indossano sandali. Questo resoconto descrive il versare acqua sui piedi e strofinarli; di per sé non significa che venga meno l’obbligo ordinario di lavare i piedi.
- Dedicate il tempo necessario a compiere il wudu con cura e nell’ordine prescritto.
- Insegnate i passaggi dell’abluzione mostrando e spiegando con calma, come fece ʿAlī con Ibn ʿAbbās.
- Se avete dubbi sui dettagli, seguite la spiegazione affidabile di uno studioso qualificato e distinguete gli atti raccomandati dagli obblighi.
Anche questa trasmissione sahih descrive l’abluzione profetica e offre un solido termine di confronto per l’ordine e i gesti.
Sunan Abi Dawud · #119 (Sahih)Questa trasmissione sahih completa la descrizione dell’abluzione e aiuta a esaminare i dettagli uno accanto all’altro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.