Sunan Abi Dawud, hadith 1171
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faranilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَسْقِي هَكَذَا يَعْنِي وَمَدَّ يَدَيْهِ وَجَعَلَ بُطُونَهُمَا مِمَّا يَلِي الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad Az-Za'farani, ci ha narrato 'Affan, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit, da Anas: che il Profeta ﷺ soleva invocare la pioggia in questo modo —cioè stese le mani rivolgendo i palmi verso terra— finché vidi il biancore delle sue ascelle.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando chiedeva la pioggia, il Profeta ﷺ tendeva le mani verso la terra.
La preghiera o supplica in cui si chiede ad Allah la pioggia.
La parte interna delle mani; durante questa supplica erano rivolti verso terra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la supplica per la pioggia, il Profeta ﷺ alzava le braccia e le mani e teneva i palmi rivolti verso il basso. È una postura particolare tramandata per l’istisqāʾ; non va prescritta senza prove come postura generale per ogni supplica. Le scuole giuridiche riconoscono la richiesta della pioggia e il sollevamento delle mani in tale occasione, pur differendo nei dettagli della preghiera e della supplica.
- Chiedete ad Allah la pioggia con sincerità, riconoscendo la vostra dipendenza da Lui.
- Seguite la postura tramandata per l’istisqāʾ senza applicarla automaticamente a ogni supplica.
- In caso di siccità, assumete anche responsabilità pratiche e sostenete le persone e le comunità colpite dalla scarsità d’acqua.
Anche Abdullah ibn Zayd riferisce che il Profeta ﷺ sollevò le mani nel chiedere la pioggia, chiarendo così la pratica dell’istisqāʾ.
Sunan Abi Dawud · #1170 (Sahih)Questa tradizione di Anas parla del non sollevare le mani nelle suppliche ordinarie, inquadrando così la postura particolare dell’istisqāʾ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.