Sunan Abi Dawud, hadith 1164
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ اسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ بِأَسْفَلِهَا فَيَجْعَلَهُ أَعْلاَهَا فَلَمَّا ثَقُلَتْ قَلَبَهَا عَلَى عَاتِقِهِ .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Abdul Aziz, da Amara ibn Ghaziyya, da Abbad ibn Tamim, che Abdullah ibn Zaid disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò per la pioggia indossando un mantello nero con bordi ornati. Il Messaggero di Allah ﷺ volle rovesciarlo prendendolo dal basso per metterne la parte inferiore in alto, ma poiché era pesante, lo girò sulle sue spalle.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera per la pioggia, il Profeta ﷺ capovolse il proprio mantello.
Chiedere ad Allah la pioggia, anche attraverso una preghiera speciale.
Un indumento ampio da portare sulle spalle.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che capovolgere il mantello durante la preghiera dell’istisqa è un atto raccomandato, quale segno di speranza in un cambiamento della situazione: dalla siccità alla pioggia. Le scuole giuridiche ne parlano come parte delle buone pratiche raccomandate della preghiera per la pioggia; non è un obbligo. La trasmissione mostra inoltre che il Profeta ﷺ teneva conto delle circostanze pratiche: poiché il mantello era pesante, lo girò sulle spalle.
- Durante la preghiera dell’istisqa, segui le pratiche tramandate senza considerarle obbligatorie.
- In caso di siccità, supplica sinceramente Allah insieme agli altri e chiedigli la pioggia.
- Adatta in modo pratico un atto raccomandato quando le circostanze lo richiedono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.