Sunan Abi Dawud, hadith 1175
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ بِحِذَاءِ وَجْهِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . وَسَاقَ نَحْوَهُ .
Ci ha narrato 'Isa ibn Hammad, ci ha informato Al-Layth, da Sa'id al-Maqburi, da Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namir, da Anas, che lo udì dire e menzionò un racconto simile a quello di 'Abd al-'Aziz. Disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani all'altezza del suo volto e disse: “O Allah, dacci acqua”», e proseguì con una narrazione analoga.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzò le mani e chiese ad Allah la pioggia.
Chiedere ad Allah la pioggia, anche attraverso suppliche.
La supplica: «O Allah, donaci l’acqua».
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è attestato alzare le mani durante la supplica per la pioggia. Il testo menziona le mani all’altezza del viso; anche altre narrazioni sulla preghiera per la pioggia descrivono il gesto di alzare le mani. Le scuole giuridiche riconoscono l’istisqa’ come supplica e atto di culto, pur presentando alcune differenze specifiche riguardo alla sua forma e al suo svolgimento.
- Chiedete ad Allah la pioggia e ciò di cui avete bisogno con suppliche sincere.
- Durante la supplica per la pioggia, alzate le mani come descritto in questa narrazione.
- Unite la fiducia in Allah alla premura per chi è colpito dalla siccità.
Anche questa altra narrazione sahih di Anas descrive la richiesta di pioggia e aiuta a comprendere il contesto di questa narrazione.
Sahih al-Bukhari · #1008 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta la richiesta di pioggia e sostiene l’importanza di rivolgere suppliche ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.