Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1174

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik; e Yunus ibn Ubaid, da Thabit, da Anas, il quale disse: La gente di Medina fu colpita da una siccità al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Mentre egli ci teneva il sermone del venerdì, un uomo si alzò e disse:

«O Messaggero di Allah! I cavalli sono periti e le pecore sono perite; invoca Allah affinché ci mandi la pioggia». Egli stese le mani e invocò. Disse Anas: Il cielo era limpido come il vetro. Poi si levò un vento, apparve una nuvola che si addensò, e il cielo riversò la sua acqua copiosa. Uscimmo camminando nell'acqua fino a raggiungere le nostre case. La pioggia continuò fino al venerdì successivo. Allora quell'uomo o un altro si avvicinò e disse: «O Messaggero di Allah! Le case stanno crollando; invoca Allah affinché la fermi». Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e disse: «Intorno a noi, non sopra di noi». E vidi le nuvole aprirsi intorno a Medina come una corona.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah la pioggia e protezione dalle inondazioni.

Contesto e circostanze

Durante la vita del Profeta ﷺ, Medina fu colpita dalla siccità. Durante la preghiera del venerdì si chiese la pioggia; dopo giorni di precipitazioni ininterrotte, si invocò un sollievo.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqa

Chiedere ad Allah la pioggia, anche mediante una supplica.

Intorno a noi, non su di noi

Una supplica affinché la pioggia cada fuori dalle zone abitate e cessino i danni.

Come una corona

Un paragone per le nuvole che si aprirono e circondarono Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandato chiedere ad Allah la pioggia quando la siccità colpisce persone e animali. Il Profeta ﷺ lo fece durante il sermone del venerdì, alzando le mani. Quando le precipitazioni causano danni, si può chiedere ad Allah di spostare la pioggia verso le zone circostanti e di risparmiare le persone. La tradizione sottolinea che le suppliche sono rivolte ad Allah e che l’esito viene affidato a Lui.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto ad Allah durante la siccità e le altre prove, tenendo conto dei bisogni delle persone e degli animali.
  2. Quando la pioggia causa danni, chiedi ad Allah protezione e sollievo invece di invocare semplicemente la cessazione di ogni pioggia.
  3. Adotta misure adeguate contro gli allagamenti e, al tempo stesso, confida in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.