Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1176

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da 'Amr ibn Shu'ayb: che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire... E ci ha narrato Sahl ibn Salih, ci ha narrato 'Ali ibn Qadim, ci ha informato Sufyan, da Yahya ibn Sa'id, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ chiedeva la pioggia, diceva:

«O Allah! Disseta i Tuoi servi e i Tuoi animali, diffondi la Tua misericordia e ridona vita alla Tua terra morta». Questa è la formulazione del hadith di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah la pioggia e una misericordia che dà la vita.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, anche mediante una supplica particolare o la preghiera per la pioggia.

Ridà vita alla Tua terra morta

È una supplica affinché Allah renda di nuovo fertile e viva, con la pioggia, la terra inaridita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando si chiede la pioggia, si può invocare Allah affinché provveda sia agli esseri umani sia agli animali. La supplica chiede anche una misericordia ampia e il risanamento della terra. La trasmissione offre un esempio profetico di formule di supplica durante l’istisqāʾ; non afferma che si debba usare esclusivamente questa formulazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di siccità, chiedi ad Allah la pioggia e la misericordia per gli esseri umani, gli animali e la terra.
  2. Quando supplichi, non pensare soltanto a te stesso: ricorda anche le altre creature che dipendono dalla pioggia.
  3. Prendi la supplica trasmessa come esempio e rivolgi la tua preghiera ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.