Sunan Abi Dawud, hadith 1178
Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abd Allah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا كُسِفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ كَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الثَّالِثَةَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَانْحَدَرَ لِلسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ نَحْوٌ مِنْ قِيَامِهِ قَالَ ثُمَّ تَأَخَّرَ فِي صَلاَتِهِ فَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ مَعَهُ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَامَ فِي مَقَامِهِ وَتَقَدَّمَتِ الصُّفُوفُ فَقَضَى الصَّلاَةَ وَقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya, da Abd al-Malik, mi ha narrato Ata', da Jabir ibn Abd Allah, il quale disse: Si verificò un'eclissi solare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, proprio nel giorno in cui morì Ibrahim, figlio del Messaggero di Allah ﷺ. La gente iniziò a dire che l'eclissi fosse avvenuta per la morte di suo figlio Ibrahim ﷺ. Allora il Profeta ﷺ si alzò e guidò le persone nella preghiera, compiendo sei inchini e quattro prostrazioni. Pronunciò il takbir, poi recitò dal Corano prolungando la recitazione; quindi si inchinò per un tempo pari circa alla sua posizione eretta. Poi alzò la testa e recitò nuovamente, ma meno della prima volta; si inchinò ancora per un tempo simile alla sua posizione eretta. Alzò la testa e recitò una terza volta, meno della seconda; si inchinò di nuovo per un tempo pari alla sua posizione eretta. Poi alzò la testa e scese in prostrazione, compiendo due prostrazioni. Successivamente si alzò e fece tre inchini prima di prostrarsi, essendo ogni inchino precedente più lungo del successivo, sebbene i suoi inchini fossero lunghi all'incirca quanto la sua posizione eretta. Durante la preghiera indietreggiò e le file indietreggiarono con lui; poi avanzò riprendendo il suo posto e le file avanzarono a loro volta. Completò la preghiera quando il sole era già riapparso. Disse quindi:
«O gente! Il sole e la luna sono due segni di Allah, Onnipotente e Maestoso; non si eclissano per la morte di alcun essere umano. Pertanto, se vedete qualcosa di ciò, pregate finché non si rischiara». E il narratore proseguì con il resto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’eclissi solare è un segno di Allah, non un presagio della morte di qualcuno.
L’eclissi solare avvenne il giorno in cui morì Ibrahim, il figlio del Profeta ﷺ. Le persone collegarono l’eclissi alla sua morte; il Profeta ﷺ respinse questa interpretazione.
Un’eclissi solare.
Un evento che richiama la potenza e la grandezza di Allah.
La posizione della preghiera in cui ci si china in avanti davanti ad Allah; in arabo è detta rukuʿ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un’eclissi solare o lunare non è causata dalla nascita o dalla morte di una persona. È un segno di Allah e un invito alla preghiera e all’adorazione, non alla superstizione. La trasmissione descrive una forma particolare di preghiera con più inchinazioni in una stessa unità; altre trasmissioni sahih descrivono la forma nota, con due inchinazioni per ogni unità di preghiera. Le scuole giuridiche esaminano queste trasmissioni trattando le norme della preghiera dell’eclissi.
- Non attribuire un fenomeno naturale alla nascita o alla morte di qualcuno; segui l’interpretazione del Profeta ﷺ.
- Quando osservi un’eclissi solare o lunare, esegui la preghiera dell’eclissi.
- Usa gli eventi significativi come occasione per ricordare Allah, senza diffondere presagi infondati.
Anche questa trasmissione sahih di Jabir riguarda un’eclissi solare avvenuta durante la vita del Profeta ﷺ e descrive la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta la preghiera durante un’eclissi e sostiene l’invito a ricordare Allah e a pregare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.