Sunan Abi Dawud, hadith 1177
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثُ رَكَعَاتٍ يَرْكَعُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ لَيُغْشَى عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا كُسِفَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, da Ibn Jurayj, da 'Ata', da 'Ubayd ibn 'Umayr: Mi ha informato colui in cui ho piena fiducia, e ho ritenuto che si riferisse ad Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Si verificò un'eclissi solare al tempo del Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ rimase in piedi a lungo insieme alla gente; poi si inchinò, poi si rialzò, poi si inchinò di nuovo, poi si rialzò, e poi si inchinò ancora. Eseguì due unità di preghiera, e in ciascuna unità compì tre inchini; dopo il terzo inchino, si prostrò. Rimase in piedi così a lungo che alcuni uomini quel giorno svennero per la prolungata stazione, tanto che dovettero versare su di loro secchi d'acqua per rianimarli. Quando si inchinava diceva:
«Allah è il Più Grande», e quando si rialzava diceva: «Allah ascolta chi Lo loda». Ciò continuò finché il sole non si schiarì. Poi disse: «Il sole e la luna non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno, ma sono due segni di Allah, Onnipotente e Maestoso, con i quali Egli incute timore nei Suoi servi. Pertanto, quando si verifica un'eclissi, affrettatevi alla preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi, i credenti cercano rifugio in Allah e pregano.
Un’eclissi; qui si intende un’eclissi solare.
Un’unità della preghiera rituale, che comprende la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Eventi che rimandano alla potenza e alla grandezza di Allah.
Gli studiosi deducono la raccomandazione della preghiera dell’eclissi dalle trasmissioni solide e affidabili, non da questa catena debole presa da sola. Le trasmissioni autentiche descrivono una preghiera di due rak'ah, ciascuna con due inchini; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo su alcuni dettagli del suo svolgimento. Le tre prosternazioni per rak'ah menzionate in questa trasmissione divergono dalle descrizioni più solide e non costituiscono quindi la pratica di riferimento.
- Quando si verifica un’eclissi solare o lunare, recita la preghiera dell’eclissi seguendo le descrizioni autentiche.
- Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno; considerala un’occasione per pregare e riflettere.
- Verifica l’affidabilità di una trasmissione prima di ricavarne una norma religiosa.
Questa trasmissione autentica conferma che il sole e la luna non si eclissano a causa della morte o della nascita di qualcuno, ma sono segni di Allah.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Questo resoconto descrive la preghiera del Profeta ﷺ durante un’eclissi solare e offre una base più solida per la pratica rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.