Sunan Abi Dawud, hadith 1182
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ بْنِ خَالِدٍ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحُدِّثْتُ عَنْ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَقَرَأَ بِسُورَةٍ مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَقَرَأَ سُورَةً مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ كَمَا هُوَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ يَدْعُو حَتَّى انْجَلَى كُسُوفُهَا .
Ci ha narrato Ahmad ibn al-Furat ibn Khalid, Abu Mas'ud al-Razi, dicendo: Ci ha informato Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Ja'far al-Razi, da suo padre, da Abu Ja'far al-Razi. Disse Abu Dawud: E mi è stato narrato da Umar ibn Shaqiq, ci ha narrato Abu Ja'far al-Razi —e questa è la sua dicitura, ed è la più completa—, da al-Rabi' ibn Anas, da Abu al-'Aliya, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Si verificò un'eclissi solare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ guidò la preghiera con loro; recitò una sura delle lunghe, compì cinque inchini e due prosternazioni. Poi si alzò per la seconda unità, recitò una sura delle lunghe, compì cinque inchini e due prosternazioni, quindi rimase seduto così com'era, rivolto verso la Qibla, invocando finché l'eclissi non terminò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un'eclissi solare, il Profeta ﷺ compì una lunga preghiera e supplicò.
Unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.
Direzione della preghiera verso la Kaaba, alla Mecca.
Temporanea diminuzione della visibilità del Sole; qui si intende un'eclissi solare.
Gli studiosi si basano su narrazioni trasmesse con catene solide per stabilire che durante un'eclissi solare sono appropriate la preghiera e la supplica. Questa tradizione debole menziona cinque inchini per rak'ah, ma tale numero non è stabilito come prescrizione autonoma sulla base di questa catena. La nota descrizione in Sahih al-Bukhari riporta due inchini per rak'ah; le scuole giuridiche fondano le indicazioni sulla preghiera dell'eclissi sulle tradizioni più solide e divergono su alcuni dettagli dell'esecuzione.
- Quando si verifica un'eclissi, rivolgetevi ad Allah con la preghiera e la supplica secondo le tradizioni affidabili.
- Non trasformate il numero di inchini menzionato in questa catena debole in una prescrizione autonoma.
- Imparate il significato degli eventi naturali da testi affidabili e rispondete con l'adorazione, non con la superstizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.