Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1040

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Awnlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Yunus, da Al-Hasan, da Abu Bakra, il quale disse: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ quando avvenne un'eclissi solare. Il Profeta ﷺ si alzò trascinando il suo mantello fino ad entrare nella moschea. Entrammo e guidò per noi una preghiera di due unità, finché il sole non si schiarì. Allora disse ﷺ:

«Il sole e la luna non si eclissano per la morte di nessuno. Pertanto, quando li vedete [eclissati], pregate e invocate finché non si dissipi ciò che vi affligge».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eclissi non è un presagio della morte di qualcuno: pregate e invocate Allah.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘at

Unità che compongono una preghiera islamica.

invocare Allah

Rivolgere ad Allah una richiesta o una supplica personale.

oscurarsi

Quando il sole o la luna vengono temporaneamente nascosti alla vista, del tutto o in parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante un’eclissi solare o lunare, i musulmani preghino e invochino Allah fino al termine dell’eclissi. Il Profeta ﷺ respinse la credenza superstiziosa secondo cui un’eclissi sarebbe causata dalla morte di qualcuno. Le scuole giuridiche discutono alcune differenze nei dettagli della preghiera per l’eclissi; questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ pregò due rak‘at insieme ai presenti.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi, eseguite la preghiera per l’eclissi e rivolgetevi ad Allah con suppliche.
  2. Non collegate i fenomeni naturali a presagi superstiziosi sulla morte di qualcuno.
  3. Approfittate di un momento speciale per ricordare Allah e approfondire la vostra fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.