Sunan Abi Dawud, hadith 1187
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، كُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَنِي عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ - وَسَاقَ الْحَدِيثَ - ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ آلِ عِمْرَانَ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'd, ci ha narrato mio zio, ci ha narrato mio padre, da Muhammad ibn Ishaq; mi hanno narrato Hisham ibn Urwa, Abdullah ibn Abi Salama e Sulaiman ibn Yasar, tutti quanti mi hanno narrato da Urwa, da Aisha, la quale disse: Si verificò un'eclissi solare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e guidò le persone nella preghiera. Si alzò in piedi e stimai la sua recitazione, e mi parve che avesse recitato la Sura Al-Baqara —e proseguì il hadith—. Poi si prostrò due volte, quindi si alzò nuovamente e prolungò la recitazione; stimai la sua recitazione e mi parve che avesse recitato la Sura Al-i-Imran.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ guidò una lunga preghiera con lunghe recitazioni.
Fenomeno in cui la Luna copre completamente o parzialmente la luce del Sole.
Dalla durata della preghiera, ʿAisha dedusse quale lunga sura stesse recitando il Profeta ﷺ.
Due sujud: la posizione della preghiera in cui la fronte poggia a terra.
Gli studiosi deducono da questo che la preghiera per l’eclissi solare può essere svolta in congregazione e che l’imam può recitare a lungo. La trasmissione descrive lunghe recitazioni della sura al-Baqara e della sura Al ʿImran. Le scuole giuridiche discutono la forma specifica di questa preghiera sulla base di più trasmissioni; questo testo, da solo, non ne riporta tutte le parti.
- Durante un’eclissi solare, compi la preghiera prescritta e rivolgi la tua attenzione ad Allah.
- Dedica tempo, nella preghiera, a una recitazione attenta e all’adorazione.
- Affronta gli eventi naturali insoliti con fede e preghiera, senza attribuire loro significati non comprovati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.