Sunan Abi Dawud, hadith 1186
Riferito da Qabisah al-Hilali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Qabisa al‑Hilali
- 1Ahmad ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rayhan ibn Sa'idرَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Hilal ibn Amirهِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ
- 7Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيَّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الشَّمْسَ كُسِفَتْ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى قَالَ حَتَّى بَدَتِ النُّجُومُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, ci ha narrato Rayhan ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abbad ibn Mansur, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Hilal ibn 'Amir, che Qabisah al-Hilali gli narrò che il sole si eclissò —nel senso del hadith di Musa— e disse: «Finché apparvero le stelle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’eclissi solare, le stelle divennero visibili prima che terminasse.
La luce del sole fu temporaneamente schermata da un’eclissi solare.
Il narratore descrive quanto fosse buio durante l’eclissi.
Gli studiosi deducono le norme sulla preghiera dell’eclissi da trasmissioni più solide, non da questa catena debole. Il Profeta ﷺ insegnò che un’eclissi solare o lunare non è un presagio della nascita o della morte di qualcuno; in tali momenti i credenti si rivolgono alla preghiera, alla supplica e al ricordo di Allah. Le quattro scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e sulle modalità di esecuzione.
- Durante un’eclissi solare o lunare, esegui la preghiera prescritta e ricorda Allah.
- Basa gli obblighi religiosi su trasmissioni solide e non ricavare un precetto autonomo da un resoconto debole.
- Considera gli eventi celesti un’occasione di riflessione e adorazione, non superstizione o presagio.
Ibn Abbas riferisce che il Profeta ﷺ pregò durante un’eclissi solare. Questa trasmissione solida costituisce un riferimento autorevole per la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Il Profeta ﷺ spiega che il sole e la luna sono segni di Allah e invita a pregare quando si oscurano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.