Sunan Abi Dawud, hadith 1207
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Nafi'
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ . فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا .
Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Ataki, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Ayyub, da Nafi', che Ibn Umar fu informato della morte di Safiyya mentre si trovava alla Mecca. Proseguì il viaggio finché il sole tramontò e apparvero le stelle. Disse:
«Il Profeta ﷺ, quando aveva fretta per qualche motivo durante un viaggio, combinava queste due preghiere». Continuò a viaggiare finché non scomparve il crepuscolo, poi si fermò e le combinò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar unì le preghiere del tramonto e della notte durante un viaggio.
A Mecca, Ibn Umar venne a sapere della morte di Safiyya, moglie del Profeta ﷺ. Proseguì il viaggio e unì le preghiere del tramonto e della notte.
Il chiarore che resta visibile all’orizzonte dopo il tramonto; qui si intende che fosse scomparso.
Compiere due preghiere nel tempo previsto per una delle due.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un viaggiatore può unire le preghiere del tramonto e della notte quando le condizioni del viaggio comportano fretta o disagio. La tradizione mostra che Ibn Umar posticipò la preghiera della notte finché il crepuscolo non scomparve, quindi compì le due preghiere insieme. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sui dettagli dell’unione delle preghiere; questa tradizione prova la concessione prevista durante il viaggio, non che si possano unire le preghiere senza motivo.
- Chi è in viaggio e deve affrettarsi per le circostanze può avvalersi della concessione riconosciuta di unire le preghiere.
- Pianifica con cura le preghiere, ma non lasciare che la comodità del viaggio porti a trascurarne gli orari.
- Per questioni pratiche, informati sulle condizioni per unire le preghiere rivolgendoti a uno studioso affidabile o seguendo la scuola giuridica che pratichi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.