Sunan Abi Dawud, hadith 1208
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ .
Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Ramli al-Hamdani, ci hanno narrato al-Mufaddal ibn Fadala e al-Layth ibn Sa'd, da Hisham ibn Sa'd, da Abu al-Zubayr, da Abu al-Tufayl, da Mu'adh ibn Jabal: Che il Messaggero di Allah ﷺ, durante la spedizione di Tabuk, se il sole era già declinato dal meridiano prima che egli partisse, univa le preghiere del mezzogiorno (Dhuhr) e del pomeriggio (Asr); ma se partiva prima che il sole declinasse, ritardava la preghiera del mezzogiorno fino a quando non si fermava per la preghiera del pomeriggio. E faceva lo stesso per la preghiera del tramonto (Maghrib): se il sole tramontava prima che egli partisse, univa le preghiere del tramonto e della notte (Isha); ma se partiva prima del tramonto, ritardava la preghiera del tramonto fino a quando non si fermava per la preghiera della notte, e poi le univa. Abu Dawud ha detto: Hisham ibn Urwa ha narrato questo hadith da Husayn ibn Abdullah, da Kurayb, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, in modo simile alla narrazione di al-Mufaddal e al-Layth.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio a Tabuk, il Profeta ﷺ univa le preghiere in base al momento della partenza.
La narrazione colloca questa pratica durante la spedizione a Tabuk e descrive come il Profeta ﷺ unisse le preghiere tenendo conto del momento della partenza e delle soste lungo il cammino.
Il sole ha superato il punto più alto del cielo e ha iniziato a declinare; da questo momento comincia l’orario della preghiera di mezzogiorno.
Compiere due preghiere una dopo l’altra, secondo la deroga consentita, nell’orario di una delle due.
Fermarsi durante il viaggio per riposare o pregare.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi è in viaggio può unire le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio, e quelle del tramonto e della notte. La narrazione mostra che la scelta di anticipare o posticipare l’unione tiene conto del momento della partenza e della possibilità di fermarsi lungo il percorso. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise per unire le preghiere; questa narrazione prova che tale deroga è consentita in viaggio, non che si possano unire tutte le preghiere.
- Durante un viaggio, pianifica con cura gli orari delle preghiere e le soste per il riposo, così da pregare in tempo.
- Quando il viaggio lo richiede, ricorri alla deroga consentita di unire le preghiere, tenendo conto delle condizioni della tua scuola giuridica.
- In viaggio segui l’esempio del Profeta ﷺ e non rendere l’adorazione inutilmente gravosa.
Questa narrazione sahih riferisce lo stesso episodio durante il viaggio a Tabuk e avvalora il resoconto sull’unione delle preghiere.
Sunan Abi Dawud · #1210 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive che il Profeta ﷺ unì le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio, completando le indicazioni sulla deroga prevista in viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.