Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1219

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Jabir ibn Isma'il, da 'Uqayl, con questa stessa catena di trasmissione, il quale ha detto:

«E ritardava il Maghrib finché non lo univa all''Isha quando scompariva il crepuscolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, il Profeta ﷺ ritardò la preghiera del maghrib per unirla a quella dell’‘isha.

Spiegazione dei termini difficili
maghrib

La preghiera obbligatoria recitata dopo il tramonto.

‘isha

La preghiera obbligatoria della notte.

crepuscolo

La luce nel cielo che svanisce gradualmente dopo il tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante un viaggio è consentito ritardare il maghrib e unirlo all’‘isha. Il riferimento alla scomparsa del crepuscolo indica che le due preghiere furono compiute insieme nel tempo dell’‘isha. Le scuole giuridiche riconoscono la possibilità di unire le preghiere durante il viaggio, ma divergono sulle condizioni e sui dettagli di applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Secondo questa tradizione, chi è in viaggio può ritardare il maghrib e pregare insieme all’‘isha, rispettando le regole applicabili.
  2. Pianificate con cura le preghiere durante il viaggio e non lasciate che una preghiera oltrepassi il suo tempo prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.