Sunan Abi Dawud, hadith 1218
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ .
Ci hanno riferito Qutaiba e Ibn Mauhab — il significato è lo stesso — dicendo: Ci ha riferito Al-Mufaddal, da Uqail, da Ibn Shihab, da Anas bin Malik, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ partiva prima che il sole declinasse, ritardava la preghiera del Dhuhr fino all'ora dell'Asr, poi smontava e combinava le due preghiere. Se invece il sole declinava prima che egli partisse, eseguiva la preghiera del Dhuhr e poi montava ﷺ. Abu Dawud disse: Mufaddal fu giudice d'Egitto, le sue suppliche erano accolte da Allah ed era figlio di Fadala.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ unì le preghiere di Dhuhr e ‘Asr partendo prima di mezzogiorno.
Il momento in cui, dopo aver raggiunto il punto più alto nel cielo, il sole comincia a scendere verso ovest.
Compiere due preghiere nello stesso intervallo: rimandarne una fino all’orario dell’altra oppure anticiparle e compierle insieme.
Smontare dal mezzo di trasporto; il Profeta ﷺ pregò dopo essere sceso.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un viaggiatore può unire Dhuhr e ‘Asr quando il viaggio inizia prima di mezzogiorno: può rimandare Dhuhr fino all’orario di ‘Asr e compiere allora entrambe le preghiere. Se parte dopo che il sole ha superato lo zenit, il Profeta ﷺ pregava Dhuhr prima della partenza. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni e sui dettagli relativi all’unione delle preghiere durante il viaggio, come la distanza richiesta e le circostanze; la trasmissione sottolinea che le norme della preghiera consentono un margine di agevolazione.
- Pianifica le preghiere durante il tragitto, così da poterle compiere entro i loro orari consentiti.
- Chi è in viaggio può avvalersi della concessione riconosciuta di unire le preghiere, rispettando le condizioni della propria scuola giuridica.
- Se il viaggio inizia dopo mezzogiorno, questa trasmissione mostra che Dhuhr può essere pregata prima della partenza.
Questa trasmissione sahih menziona la stessa catena di trasmissione e offre ulteriore contesto sull’unione delle preghiere durante il viaggio.
Sunan Abi Dawud · #1220 (Sahih)La trasmissione di Mu‘adh ibn Jabal riferisce che durante una spedizione il Profeta ﷺ unì le preghiere, sostenendo così il contesto del viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.