Sunan Abi Dawud, hadith 1220
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَجْمَعَهَا إِلَى الْعَصْرِ فَيُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ زَيْغِ الشَّمْسِ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ سَارَ وَكَانَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْعِشَاءِ وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ عَجَّلَ الْعِشَاءَ فَصَلاَّهَا مَعَ الْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ قُتَيْبَةُ وَحْدَهُ .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu at-Tufail, 'Amir ibn Wathila, da Mu'adh ibn Jabal: che il Profeta ﷺ, durante la spedizione di Tabuk, se partiva prima che il sole declinasse, ritardava la preghiera del mezzogiorno fino a unirla a quella del pomeriggio e le eseguiva entrambe insieme. Se invece partiva dopo il declino del sole, eseguiva la preghiera del mezzogiorno e quella del pomeriggio insieme, per poi mettersi in marcia. Inoltre, se partiva prima del tramonto, ritardava la preghiera del maghrib fino a eseguirla insieme a quella della notte; e se partiva dopo il tramonto, anticipava la preghiera della notte e la eseguiva insieme a quella del maghrib. Abu Dawud ha detto: Questo hadith non è stato narrato da nessuno tranne che da Qutaiba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, il Profeta ﷺ ritardava o anticipava le preghiere per unirle.
Il sole aveva superato il punto più alto del cielo; era quindi iniziato il tempo della preghiera di mezzogiorno.
Eseguire due preghiere durante il tempo di una: la seconda può essere anticipata oppure la prima ritardata.
Il luogo della spedizione a cui si fa riferimento nella tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in viaggio può unire le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio, nonché quelle del tramonto e della notte. La tradizione descrive sia il ritardo della prima preghiera sia l’anticipo della seconda, a seconda del momento della partenza. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sui dettagli di questa concessione, tra cui la distanza del viaggio e le circostanze; per definirne i limiti fanno riferimento anche ad altre tradizioni e principi giuridici.
- Durante un viaggio, pianifica con cura gli orari delle preghiere e ricorri alla possibilità consentita di unirle quando le esigenze del viaggio lo richiedono.
- Quando anticipi o ritardi le preghiere, tieni conto dei loro orari e segui una scuola giuridica affidabile per conoscere le condizioni precise.
- Questa concessione è una facilitazione nel culto islamico: usala con attenzione e non tralasciare le preghiere.
Questa tradizione sahih di Anas ibn Malik si collega alla trattazione dell’unione delle preghiere nel capitolo sui viaggi.
Sunan Abi Dawud · #1219 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta dell’unione delle preghiere durante un viaggio e offre quindi un contesto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.