Sunan Abi Dawud, hadith 1223
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا أَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَصَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } .
Ci ha narrato al-Qa'nabi, ci ha narrato 'Isa ibn Hafs ibn 'Asim ibn 'Umar ibn al-Khattab, da suo padre, che disse: Accompagnai Ibn 'Umar in viaggio —disse— ed egli guidò per noi la preghiera di due rak'ah. Poi proseguì e vide delle persone in piedi, così chiese:
«Cosa stanno facendo questi?». Risposi: «Stanno glorificando Allah (offrendo preghiere volontarie)». Disse: «Se avessi offerto la preghiera volontaria, avrei completato la mia preghiera obbligatoria. O figlio di mio fratello! Ho accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e non ha mai pregato più di due rak'ah finché Allah, Potente e Maestoso, non lo ha preso con Sé. Ho accompagnato Abu Bakr e non ha pregato più di due rak'ah finché Allah, Potente e Maestoso, non lo ha preso con Sé. Ho accompagnato 'Umar e non ha pregato più di due rak'ah finché Allah, l'Altissimo, non lo ha preso con Sé. E ho accompagnato 'Uthman e non ha pregato più di due rak'ah finché Allah, l'Altissimo, non lo ha preso con Sé. E certamente Allah, Potente e Maestoso, ha detto: {Avete nel Messaggero di Allah un eccellente modello da seguire}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar si atteneva a due rakʿah durante il viaggio, seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, l’inchino e la prosternazione.
Preghiere non obbligatorie, compiute come devozione aggiuntiva.
Compiere durante un viaggio in due rakʿah le preghiere obbligatorie di quattro rakʿah.
Gli studiosi deducono da questo testo che durante i viaggi il Profeta ﷺ abbreviava in due rakʿah le preghiere obbligatorie di quattro e che Ibn ʿUmar seguiva questa pratica. Il passo sottolinea l’importanza di seguire la prassi profetica. Le scuole giuridiche riconoscono la riduzione della preghiera per chi viaggia, ma divergono su dettagli quali il momento in cui una persona è considerata viaggiatrice e la durata di tale condizione. L’affermazione di Ibn ʿUmar sulle preghiere volontarie descrive una sua scelta personale; da sola non dimostra che durante il viaggio tutte le preghiere volontarie siano vietate.
- Prima di partire, impara le regole per abbreviare la preghiera e applicale secondo le indicazioni della tua scuola giuridica.
- Segui la prassi profetica con cognizione di causa e distingui tra preghiere obbligatorie e devozione volontaria.
- Se hai dubbi sulla distanza o sulla durata del viaggio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.